ما تحت نظريم
دولت يه سيستم مخفي داره
ماشيني که در هر ساعت از شبانه روز جاسوسي شما رو ميکنه
من ماشين رو طوري طراحي کردم که حملات تروريستي رو شناسايي کنه
...ولي اون همه چيز رو ميبينه
حتي جرايمي که مردم عادي در اون دخالت دارن
دولت اين مردم عادي رو غير مرتبط تلقي ميکنه
ولي ما چنين نظري نداريم
ما توسط مقامات رسمي تحت تعقيبيم پس در خفا کار ميکنيم
شما هرگز ما رو پيدا نخواهيد کرد
ولي چه قرباني باشيد چه مجرم
،اگه دستگاه شمارتون رو به ما بده ما شما رو پيدا خواهيم کرد
جديدترين اخبار و تصاوير اين سريال در پيج هواداران fb.com/PersonOfInterestiranianfans
رفقا ، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
به نظر ميرسه طرف خودکشي کرده
کارت شناساييش ميگه اسمش " ايبل ميندلر " هست
راننده کاميون مرده
اون اهميتي نداره ، خود کاميون کجاست؟
جان تونستي بفهمي کي ميخواد
آشپز اون رستوران رو بکشه؟
!الان در حال فهميدنم
!بخوابيد زمين
آقاي " وندل ماجوکي " شايد بهتر باشه
دفعه بعد ، با زن صاحب خونت نخوابي
روز خوش . بگير
چه مرگته؟
همين الان جلوي يه جنايت رو گرفتيم
نميخواي تبريک بگي؟
کارم اينجا تقريبا تمومه هارولد
اوه خوبه . يه شماره جديد گرفتيم
من دارم جزئيات رو براتون ارسال ميکنم
خدا کنه بهتر از اين يکي باشه
قهرمان من
تماس هاي شخصي مجازن؟ نه مجاز نيستن
اگه تو اين شغل رو نخواي ما جايگزين داريم؟
بله زيادشم داريم
من متوجه ميشم؟ بله ميشم
به شرکت " ويدرتون " خوش اومدي
يعني يه روزم که تعطيلم ، بايد اين کارو بکنم؟
به خدا روحم داره ميميره هارولد
قطعا " والتر دنگ " از قرباني شدن روح شما استقبال ميکنه
خب شايد والتر ترجيح ميده بميره
تا اينکه بخواد مثل يه گوساله سرش تو اين کاغذ بازيا باشه
اينطور به نظر نميرسه ، آقاي " دنگ " الان شش سال هست
که داره براي شرکت بيمه " ويدرتون " کار ميکنه کارمند خوب شرکته
به الکل و مواد مخدر هم اعتياد نداره
البته اين موارد براي کار ما کافي نيست
همکارمون " جان " داره تلاش ميکنه اطلاعات بيشتري به دست بياره
هارولد مشکلي پيش اومده؟
نه به هيچ وجه فقط اينکه من الان دارم از طريق يه
تلفن ماهواره اي با شما صحبت ميکنم و به شبکه اختصاصي خودمون دسترسي ندارم
تا زماني که مراقب حرف زدمون باشيم ، مشکلي پيش نمياد
...منظورت کلماتي مثل
دستگاه سماراتان هست
آره يکيش همينه
اوه لعنتي
اجازه بده کمکت کنم
تو والتري درسته؟
سلام
منم سمين هستم ، کارمند جديدم
سلام سمين من والترم
ولي مثل اينکه ميشناسيم
خيلي خب ، اينا درخواست هاي جديد براي گرفتن بيمه عمر هست
اوه
هيچکس تو چهار روز گذشته به اين يارو پيام نداده و زنگ نزده
يعني نه دوستي داره نه آشنا؟
دوست شايد نداشته باشه ولي دشمني که بخواد بکشش داره
الينا؟
واقعا به خاطر اتفاقي که براي برادرت افتاد ، متاسفم
ممنونم والتر
اسمش " الينا ميندلر " هست
اي کاش ميتونستم کمکت کنم
تو دوره معرفي کار شنيدم که
برادرش ، " ايبل " ، چند روز پيش خودکشي کرده
اين مسئله که قبل از خودکشي براي من يادداشت نذاشته
هنوز داره آزارم ميده
خب من دارم روش کار ميکنم
رو چي کار ميکنه؟
رو چي کار ميکني؟
اوه هيچي ، چيز مهمي نيست- نه-
خيلي حرفش عجيب بود- من خيلي متاسفم-
آره عجيب بود
الان داره چي کار ميکنه؟
اينطور به نظر ميرسه که داره يه موبايل رو تعمير ميکنه
همين الان سيم کارتشو در اورد و انداخت تو يه گوشي جديد
بذار ببينيم اين سيم کارت از کجا اومده
خب ببينيم چي تو اين گوگولي هست
صبر کن
اون داره ميره
ميرم دنبالش
نه سمين ، جان پايين منتظرشه تو بايد بري يه جا ديگه
اوه
اوکي ، داره مستقيم ميره سمت خيابون 150 ام
کسي ميدونه اين يارو داره کجا ميره؟
نه ، تو نميدوني هارولد؟
هارولد؟
عسلم
دقيقا کجايي؟
عذر ميخوام ، پروفسور ويستلر الان توي يه کنفرانسه
رئيس سازمان اصرار داشت شرکت کنم
بايد فردا مقاله خودمو جلو 500 تا
استاد دانشگاه عنق ، ارائه بدم
اوهوم . بوستون هستي يا آتلانتا؟
هنگ کنگ . 16 ساعت تو واگن قطار بودم
سمين ميتونم براي مشکلات کامپيوتري
،که ممکنه براي شماره جديدمون پيش بياد روي تو حساب کنم؟
مشکلي نيست از پسش بر ميام
داري نزديک کاميوتر من چيزي ميخوري؟
شايد
سعي کن چيزي روش نريزي ، موفق باشي
والتر رفته تو يه هتل دم دست که توي محله " واشنگتن هايتس " هست
دارم آدرس رو برات ميفرستم
شايد مشکل مواد داشته و ما ازش بي خبريم
ممکنه شرايطش بدتر از اين حرفا باشه
برادر همکار والتر ، الينا
خودکشي کرده
آره
دقيقا از پله هاي اضطراري پريده بيرون
والتر ميخواد چي کار کنه؟
خب الان که داره پله هاي اضطراري رو بررسي ميکنه
براي چي؟
براي اين که مدارک رو از بين ببره اون اسلحه داره شاو
خب ، غير قانوني هست و ثبت نشده
مطمئنيم که مرگ " ايبل ميندلر " يه خودکشي بوده؟
بفرماييد پروفسور
پروفسور ويستلر
هارولد ويستلر
بث بريجز هستم ، سلام بي صبرانه مشتاق ملاقات شما بودم
واقعا اينطوره؟
شما ميخواين مقاله خودتون درباره
اصول اخلاقي در ساخت سيستم هاي داراي هوش مصنوعي رو ارائه بديد
آره همينطوره
تک تک نتيجه گيري هاتون
کاملا و به طرز فجيعي غلط هست
اوه- حتي اگه بخواين هم نميتونين-
يه مقاله بنويسين که از اين مقاله فعلي ، براي من آزار دهنده تر باشه
بحث اخلاقي در مورد اطلاعاتي که صرفا يه حدس و گمان هست
مي طلبه که با سرعت کمتري ، به نتيجه گيري از شواهد پرداخته بشه
ولي اينجا تکليف نو آوري چي ميشه؟
اوه شما خيلي خوب آدم رو به گوشه رينگ ميبريد
...پروفسور بريجز ، مباني احتياطي اخلاقي
پروفسور؟ لطف داريد ولي من يه فرد عادي ام
خانم بريجز ، اصول احتياطي و اخلاقي
به هنگام درست کردن يک قاعده و روش جديد
باعث ميشه که شما عواقب معرفي
يه دستگاه که ممکنه ازش سو استفاده بشه رو ، در نظر بگيريد
خب مردم حق دارن که از علم بهره ببرن
بله ولي اين حق رو هم دارن که از يک " دانشمند پاسخگو " بهره ببرن
ميدونستم " هنگ کنگ " بهم خوش ميگذره
هي " ريس " من يه نگاهي به گزارش هاي پليس که
فاسکو فرستاده ، انداختم
اين احتمال وجود داره که مرگ " ايبل " خودکشي نبوده باشه
ميترسيدم اينو بگي که گفتي
ايبل ميندلر يه راننده کاميون بود که براي شرکتي محلي کار ميکرد
حدود يه سال پيش بي کار شد و همه چيزش رو از دست داد
آره ولي مردم ، براي چيزاي بي ارزش تر از بي کاري هم ، خودکشي کردن
خب اين چيزي هست که همه فکر ميکردن
الينا حرفي از اين که برادرش سابقه افسردگي داشته يا نه ، نزده
...ولي نکته اينجاست طبق گزارش پليس
يکي از مهمان هاي هتل ، گفته که صداي داد زدن چند مرد رو شنيده
درست قبل از اينکه " ايبل " از بالا پرت شه پايين
و هيچ کسي هم دنبال اين حرف رو نگرفته؟
اون زن اقرار کرد که مست بوده
پليس هم حرفشو باور نکرد
ولي هنوز اين احتمال وجود داره که
ايبل ميندلر ، داوطلبانه خودکشي نکرده باشه
هر اتفاقي افتاده باشه ، والتر قطعا ازش خبر داره
چون سيم کارتي که والتر توي گوشيش گذاشت
متعلق به ايبل هست
ميدوني چرا والتر ، سيم کارت " ايبل " رو برداشته؟
نه من هر چي روي اون سيم کارت بوده رو بررسي کردم
هيچگونه تماس يا پيامي ، بين " ايبل " و " والتر " رد و بدل نشده
اوه ولي يه نفر به نام " بنکس ون هس " خيلي
براي " ايبل " پيام ميفرستاده
موضوعش چرت بودن اسم بنکس هست؟
نزديک بود... پيام ها درمورد يه محموله مهم بود
که البته منطقي مياد چون " ون هس " مدير ارشد
کنترل محموله ها در يه فرودگاه محلي هست
...چه جالب
والتر همين الان اومد به يه فرودگاه محلي
حواست بهش هست؟
آره يه جورايي
ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
کارآگاه " جک فورج " هستم از گروه عملياتي ويژه
کارآگاه
من بايد با مدير ارشد کنترل محموله ها
يعني آقاي " ون هس " صحبت کنم ولي در اتاقشون قفله
اوکي بايد اول بهشون اطلاع بدم
وايسا . ميتوني اين کارو بکني و بهش بگي پسر جون
ولي با اين کارت پرونده من نا تموم ميمونه
کدوم پرونده؟
جنايي
باشه
داري باهام شوخي ميکني
خب نظرت چيه ريس؟
به نظر ميرسه تو تنها کسي نيستي که داره وانمود ميکنه يه پليسه
آقاي ون هس
آقاي ون هس؟
بنکس ون هس؟
نه خواهش ميکنم
تو رو خدا
نميدونم کاميون کجاست ، قسم ميخورم
نميدونم " ايبل " کجا ولش کرده
آره بنکس حرفتو باور ميکنم
!نه
مشکلي پيش اومده؟
اينطور به نظر مياد
آقاي ون هس؟
کارآگاه جک فورج از جاتون تکون نخورين
!اوه
!اوه خداي من
اه- سلام-
ببخشيد عجله داريم
مرسي که اومدي پيگيري کردي فاسکو
خواهش ميکنم ولي بايد پول صبحانه رو بدي تونستي صورت اين افراد رو ببيني؟
قاتلا حرفه اي بودن همشون ماسک داشتن
لعنتي ها کل ساختمون رو آتيش زدن
همه پرونده ها رو نابود کردن
دارن رو يه گندي سرپوش ميذارن
والتر چي ميشه؟
فعلا بايد از اين شرايط دورش کنيم تا اطلاعات بيشتري به دست بياريم
مثلا اينکه چرا داره وانمود ميکنه يه پليس هست؟
فکر ميکنم اين کارآگاهمون داره رو يه چيزايي تحقيق ميکنه
مثل مرگ ايبل ؟
چيزي دستگيرم بشه بهت خبر ميدم
رايلي هستم از ستاد عمليات مشترک
کارآگاه بابت اون ضربه اي که به سرتون زدم
ازتون معذرت ميخوام
ما داريم رو يه پرونده کار ميکنيم کارآگاه؟
فورج جک جک فورج
...من
...آره من دارم
اين قتل با يکي از پرونده هاي من گره خورده
پرونده اي که دارم روش تحقيق ميکنم
ديگه وقتشه که من برم
من ميتونم از کمکت استفاده کنم فورج
شايد بتونيم مدارکي که داريم رو با هم مقايسه کنيم
باشه
من اول از همه سعي کردم يادداشت خودکشي " ايبل " رو پيدا کنم
خواهرش از من کمک خواست
و در مرام جک فورج هم نيست که دست رد به سينه يه خانم بزنه
نه البته که درخواستشو رد نميکني ولي مثل اينکه تو چيز ديگه اي پيدا کردي؟
آره يه چيزي روي تلفن ايبل
سلام من فاسکو ام
لايونل سلام . لازمه باهات صحبت کنم
فورج هستم ، کارآگاه فورج
همکارم بهم گفته يه ارتباطي بين پرونده جنايي من
و پرونده خودکشي که تو داري روش کار ميکني ، پيدا کردي
آره " ايبل ميندلر " يه راننده کاميون بود
و " ون هس " هم مسئول کنترل
محموله هايي بود که به فرودگاه ميومد
پس تو فکر ميکني موضوع قاچاق بوده نه؟
آره آره آره . من با شرکت حمل و نقلي که ايبل توش کار ميکرده ، تماس گرفتم
يکي از کاميون هاي اونا گم شده
حالا " ون هس " مرده
اگه " ايبل " خودکشي نکرده باشه چي؟
جک فورج عقيده داره هيچ چيزي اتفاقي نيست
صبر کن اين تلفن قرباني هست
آره
برچسبش کوش؟
برچسب مدارک
برچسبش افتاد
آره لايونل برچسبش افتاد
ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟
ما رو ببخشيد
ميشه يه لحظه به اين يارو فشار نياري؟
اين طرف پليس نيست
ميدونم ولي اون واقعا باورش شده داره رو يه پرونده کار ميکنه
اگه از ما دور شه ، خودشو به کشتن ميده پس باهاش خوب برخورد کن
چيه؟
سلام سکسي
اوه يالا مرد بزرگ
بايد غدابخوري
هارولد ، " بر " مثل اين مدل هاي بلژيکي براي من قيافه گرفته
و غذا نميخوره
مشکلش چيه؟
فکر کنم دلش براي تو تنگ شده
باشه ، گوشي رو بگير دم گوشش
پسر خوب کيه ؟ تويي بر
حالا صبحانتو بخور
اوکي؟
اوه يه چيز ديگه
در مورد تلفن
اون يارو ايبل يه سوال داشتم
ميتونم پيام هاي پاک شده رو بازيابي کنم؟
اينطوري که شما ميگي ، سيم کارتش تقريبا از کار افتاده
پس از طريق سيم کارت نميتوني
از فضاي مجازي استفاده کن
فضاي مجازي؟
توييت ها ، پيام هاي فرند آر و شبکه دوست يابي انگلر
اطلاعات اينا هيچوقت پاک نميشه
انسان ها بالاخره به راز جاودانگي پي بردن سمين
حتي وقتي ما بميريم ، اطلاعات شخصي ما روي فضاي سايبري
براي هميشه باقي خواهد ماند چه بخوايم چه نخوايم
من بايد برم
خب ما کجا بوديم؟
اوه آره ميخواستم براي شما توضيح بدم که
چه برداشت اشتباهي از " يادگيري ژرف " داريد
من شرکتم رو هم روي برداشت اشتباه
از " يادگيري عميق " ساختم
شما يه اسپانسر کنفرانس هستيد
بايد اوضاعتون خوب باشه
اگه بتونم نظر سرمايه گذار اصلي رو جلب کنم ، اوضاعم خوب ميشه
ساعت رو ببين
شايد بهتر باشه برگرديم هتل
فقط به شرطي که اقرار کني من برنده بحث بودم
يعني واقعا اينقدر به شبکه هاي هوش مصنوعي
مشکوک و بي اعتمادي؟
من به آدم ها بيشتر از ماشين ها اعتماد دارم فقط همين
شنيدن اين حرف از دهان يه دانشمند واقعا عجيبه
من يه دانشمند نيستم يه اقتصاد دانم
دروغ گو
معادله مورد علاقت چيه؟
ميدونم که يه دونه داري
قضيه فيثاغورث
اوکي
ميدونستم مخالفي ، معادله مورد علاقه تو چيه؟
معادله " اويلر " خيلي زيباست
زيبا؟- آره-
اول مفهمومش رو نميفهمي
ولي يهو بهت ميفهمونه که بايد چي کار کني
اين معادله از پنج فاکتور ثابت ساخته شده
حرف اي و آي اعداد 0 و 1
و عدد پي
همشون با هم مرتبط هستن
درست مثل اسرار کائنات هست
که داخل غزلي پر از مفهوم ، گنجانده شده
فکر کنم در کل حق با شماست
چرا هارولد
پولت رو رد کن بياد- هي-
بده کيفتو- هي-
بيا بگيرش فقط بگير و برو
اوه خداي من
الينا ، منم ايبل
فکر کنم تو دردسر افتادم بهم زنگ بزن
سلام والتر
سلام چطوري؟
تو خوشگلي ، دمت گرم والتر
ون هس ، من ايبلم چيو دارم جا به جا ميکنم؟
روي جعبه ها نوشته خشاب اسلحه انفجاري
بهم زنگ بزن ، دارم جعبه هاي ديگه رو هم باز ميکنم
لعنتي
بله؟- ريس من ميدونم ايبل-
و " ون هس " داشتن چي قاچاق ميکردن
اسلحه هاي سنگيني که از مهمات انفجاري استفاده ميکنن
مقصدشون نيويورک بوده؟
والتر سر کار هست الان ميرم اونجا
آره منم همينطور
الو؟
کارآگاه فورج بايد با هم حرف بزنيم
سلام والتر
!هي
خفه شو برو تو ماشين
!اوه
چي؟
سلام والتر
بشين والتر
اون لعنتي ديگه چي بود؟
يه اسلحه سايز بزرگ بزن بريم
اوه خداي من
!فرار کن ، اونا ميخوان منو بکشن نه تو
ياد دوران اوجم توي کابل افغانستان افتادم
روز گنديه . اين نره خرا ديگه کي بودن؟
نه سوال اينه که تو کي هستي؟
چون کاملا معلومه يه پليس نيستي
جالبه
بزن بريم
ما کجاييم؟
يه جا که تحت نظر نباشيم
چي؟
تو يه ابر قهرماني رفيق
نه نيستم
چرا هستي
خوبه
لايونل تو خيلي خوش شانسي
حالا که ميدونيم " ون هس " و " ايبل " چي قاچاق ميکردن
فقط مونده بفهميم تعدادش چقدر بوده
اين چيه؟
برت ايکس ام 109 هست
شاهکاره يه اسلحه نسل جديد
کرم نريز
...اسلحه انفجاري سنگين
حتي از مواد ضد گلوله هم رد ميشه
ميتونه جليقه ضد گلوله پليسارو مثل يه کاغذ سوراخ کنه
ليموزين هاي ضدگلوله هم همينطور
اسلحه هايي مثل اين ميتونه شهر رو نابود کنه
چطوري صداتو اينطوري ميکني؟
چطوري؟
هيچي
خيلي خوب به نظرتون کي پشت اين ماجراس؟
همون کسي که " ون هس " و " ايبل " رو استخدام کرد
تا محموله رو تحويل بدن و بعد هم کشتشون
همون مردي که از طريق تلفن والتر با تو تماس گرفت
چيز خاصي در موردش ميتوني به ما بگي؟
آره صداش خيلي خيلي ترسناک بود
!اوه پسر چه کمک بزرگي
تو يه چيزي ميدوني
والتر اونا ميخواستن تو رو بدزدن نه اينکه بکشن
آره جون عمت ! به نظر من که قبرم هم کنده بودن
ببينيد ، متاسفم رفقا ولي من چيزي نميدونم
من تماس هايي که به والتر شده رو رديابي ميکنم
اينو ميبرم تحويل واحد 8 ميدم
خب ما چي کار کنيم؟
افتضاحه
البته بهت بر نخوره
براي امنيت خودته ، بجنب
هي هي ، دستگاه شنود راديوي پليس
اين مدل جديدشه نه؟
ميدوني من قبلا به راديو پليس گوش ميدادم
بهم کمک ميکرد شبا بخوابم
...ميدوني چند سال قبل يه مردي بود
که فکر کنم شماها بهش آشوبگر ميگفتين
اون از مردم محافظت ميکرد
حساب رفته بود رو روان پليسا بهش ميگفتن مرد
کت شلواري
من اين در رو قفل ميکنم . نگران نباش
اوه راستي ، دوست دخترت فوق العادس
سمين؟
دوست دختر من نيست
چرا نيست؟
اون حروم زاده لپ تاپ منو دزديد
متاسفم
بايد به پليس زنگ بزنم
اوه لطفا اين کارو نکن
ميدوني اون يارو پاسپورت و کارت هاي شناسايي منو دزديده
ميتونيم فردا به کنسول گري مراجعه کنيم
من ترجيح ميدم پليس رو وارد ماجرا نکنيم
ميدوني چيه ، من يه مشکل ويزا دارم
پليس هنگ کنگ به اين چيزا کاري نداره ، قول ميدم
خانم بريجز...بث ، لطفا به پليس زنگ نزن
باشه
راستي ممکنه نيازي به پليس نباشه
فکر کنم بدونم اون مرد کجا کار ميکنه
البته وقتي مشغول زورگيري نيست
چطور ميدوني؟- يه پلاک خاص روي موتورش بود-
ميتونم حروف روش رو براتون بنويسم
چشمت خوب کار ميکنه
واضحه که استرس حافظه رو تقويت ميکنه
باشه هر چي شما بگي
اسم يه رستوران هست کري ليوز
موتورسواره مسئول تحويل غذا بوده
بزن بريم
ميدوني اين کار ديوونگي هست
بهتره عجله کنيم
والتر جاش امنه . تو حالت خوبه؟
خوب؟ بادفتق گرفتم لعنتي سنگينه
اين ابر اسلحه ، خيلي سنگينه
رديابي تماس هايي که به والتر شده ممکن نيست
هر کي پشت اين ماجراس خيلي حرفه اي هست
،اونا تماس رو قبل از اينکه به دست والتر برسه
دوبار دور جهان چرخوندن- خب؟-
خبر بدتر اينکه...يه پيام پاک شده ديگه
از راننده کاميونه يعني " ايبل " پيدا کردم
اون اسلحه که ما پيدا کرديم فقط يه دونه از کل اسلحه هاس
ايبل و ون هس نزديک 20 تا جعبه ازش ، هفته پيش وارد کردن
مجموعا 100 تا اسلحه انفجاري ميشه
و نميدونيم الان اين اسلحه ها دست کيه
چه خبر رفيق؟- هي چطوري؟-
کارآگاه فاسکو هستم ، بايد اينو تحويل بدم
مشکلي نيست کارآگاه
لازمه اينجا و اينجا رو امضا کني
سلام شما بايد والتر باشيد
نيت اليت ، مامور اف بي آي هستم از ديدارتون خوشحالم
نظر کارآگاه رايلي اين هست که شما ميتونيد در مورد پرونده قاچاق اسلحه
به ما کمک زيادي کنيد
خب من هميشه خوشحال ميشم اگه بتونم با قانون همکاري کنم
باشه بزن بريم
والتر؟
اسلحه! همه بخوابيد زمين- بخواب زمين ، يالا-
جان؟- ببخشيد کارآگاه-
اون با ما مياد ، همه بريد عقب
جان؟- اسلحت رو بنداز-
جان؟
!آه
حالت خوبه؟
اينجا چه خبره؟
الايس
بجنب
الايس داره آدماشو ميفرسته محل کار ما
ميخواد يه جنگ راه بندازه؟
مطمئني حالت خوبه؟
مادر هميشه ميگفت سرت خيلي محکمه
نگران نباش من والتر رو ميبرم يه پناهگاه امن
اونجا ميبينمت ، ولي قبلش
بايد يه دوست قديمي رو ببينم
بهم بگو " الايس " کجاست
يه آدرس برات ميفرستم
تنها بيا
نيازي به اون نيست آقا آقاي " الايس " منتظر شما هستن
از اين سمت
سلام جان
چيزي چشمتو نگرفته؟
سرقت بزرگ
حمله به افسر پليس اقدام براي آدم ربايي
يه دليل خوب بهم بگو که چرا الان نبايد
تو رو بکشم
من سه تا دليل خوب بهت ميدم
هر سه تاش هم روي سرت هدف گرفته شده
بيا قدم بزنيم باشه؟
بايد بهت بگم ازت نا اميد شدم جان
...به عنوان يه دوست
تو فراموش کردي من کي هستم
من مردي هستم که تو کار تجارت هستم
تجارت اسلحه؟
نه نه نه نه
اين انبار اسلحه متعلق به دوست من ريکاردو هست
به شخصه به تجارت غيرمجاز اسلحه اهميت نميدم
اما يه نفر بايد روش نظارت داشته باشه
اگر نه اين شهر هم ميشه مثل شيکاگو
شهر شيکاگو بهم ريختس جان
مثل فيلم هاي ترنتينو هست نکته : کوئنتين جروم ترنتينو يک فيلم نامه نويس ، کارگردان و بازيگر معروف آمريکايي هست
من و تو يه مشکلي با هم داريم
تو سعي کردي دو بار شاهد منو بدزدي
نه فقط يه بار اونم تو اداره پليس
اون يکي اقدام ، مربوط به مسئول قاچاق اسلحه بوده
مسئول قاچاق اسلحه؟- اون مهم نيست-
چيزي که الان مهمه اينه که من بايد با شاهد تو صحبت کنم
مثل اينکه فراموش کردي من کي ام
حالا در مورد اين قاچاقچي اسلحه بيشتر توضيح بده
اون يه دلال اسلحه هست که توي شيکاگو کار ميکنه
،اون با کمک مدير ارشد کنترل محموله ها
تونسته حدود صد عدد از اين اسلحه هاي نسل جديد رو وارد شهر کنه
بنکس ون هس- اوهوم-
اون يه راننده با نام ايبل ميندلر استخدام کرده بود
تا اونا رو جا به جا کنه- آره-
ولي ايبل ميندلر مرد شريفي بود
وقتي متوجه شد که محمولش چيه
کاميون رو به همراه اسلحه ها يه جا رها کرد
کاميون
کاميون هنوز هم پيدا نشده
اون اسلحه ها هنوز يه جايي اون بيرون هستن
به خاطر همين بود که قاچاقچي اسلحه ، اون افراد رو فرستاد
تا از " ايبل ميندلر " حرف بکشن ، ولي اوضاع از کنترل خارج شد
ايبل وقتي داشت فرار ميکرد ، از بلندي پرت شد پايين
اين روزا سخت ميتوني يه کمک خوب پيدا کني
ولي الان والتر ميدونه که کاميون کجاست جان
براي همينه که قاچاقچي اسلحه دنبالشه
و به همين دليل هست که بايد " والتر دنگ " رو بياري پيش من
اين اتفاق هرگز نميوفته
بايد تا حالا براي تحويل غذا از رستوران خارج ميشد
شايد اونا جايگزين براش داشته باشن
راستي الان ميفهمم چرا با کار من مخالف بودي
چرا؟
از نظر تو خوب بودن هدف باعث نميشه از راه هاي نا درست بشه بهش رسيد
اينطوره؟
من ميدونم ساختن يه چيز دردسر ساز چه مفهومي داره
چون در آخر ممکنه به مردم کمک کنه
و ميدونم پشيموني چه حسي داره
پس اگه نظر منو بخواي ميگم روش رسيدن به هدف ، بستگي به شرايط داره
نظرت در مورد کاري که ميخوايم انجام بديم عوض شده؟
ببخشيد
وسايل ما کجاست؟
اونجاست
بايد از اينجا بريم
خب اين جاي امن که ميگي کجاست؟
نزديکه ، جان هم تو راهه
گوش کن ميخوام يه سوال ازت بپرسم
چند وقته داري باهاش کار ميکني؟
همکارم؟ دو سه ماه
نه منظورم کارآگاه رايلي نيست
منظورم خود جان هست ، ميدوني هويت مخفي داره
چند سالي ميشه توي نيويورک هستين نه؟
ميخواستم در موردش ازت سوال کنم
بله فاسکو ام
ميدونم چرا ملت دنبال والتر هستن
موضوع چيزي نيست که اون ميدونه چيزي هست که همراهشه ، تلفن والتر
موبايل؟- کدوم موبايل؟-
ايبل کاميون رو با اسلحه ها ول کرد و رفت
ولي حافظه تلفنش حتما مختصات جي پي اس جايي که بوده رو ثبت کرده
والتر بهتره بگم تو الان يه نقشه گنج تو جيبت داري
يالا الان ديگه بايد بريم داخل
تکون بخوري اين رفيقت ميميره
موبايل ! موبايل ميندلر کجاست؟
کوچکترين حرکتي کني ، يه گلوله حرومت ميکنم
!جان
يالا يالا
فکر کنم تير به شاهرگ اصلي
انتقال خونم نخورده ، شاو
اوه ولي قسمت دلتوئيد بدنت مثل آتيش ميسوزه نکته : دلتوئيد عضله اي سه گوش و مثلث شکل در ناحيه شانه است
لعنت به اين شانس ! چرا فينچ الان اين جا نيست که اين کامپيوتر بازي ها رو انجام بده
آره خب نيست ، پس حالا ميخواي بهم بگي دارم کجا ميرم؟
آدم بدا تلفن رو پيدا کردن و ازش استفاده ميکنن
تا بتونن کاميتون و اسلحه هارو پيدا کنن و وقتي که محموله پيدا بشه
!والتر ميشه يه پليس قلابي مرده
آخ
!الهي
اوکي ، قاچاقچي ها موبايل رو دارن ولي ما هم نسخه پشتيبان
مختصات جي پي اس رو داريم
راهنماييتون ميکنم تا برسيد بهشون مسيرتو به سمت شمال ادامه بده
رئيس هر 20 تا جعبه اينجاست
آره خودمم ، دوباره اومديم رو کار
اسلحه ها دست ماست
اين يعني من ديگه به تو احتياجي ندارم
بکشش
!!!!!نه نه نه نه نه
!اسلحتو بنداز
آقايون
لعنت به اين شانس
دخلشون رو بياريد
اه!
!آه! کمک
!اه
يکم دير تر ميومدي
!قابلي نداشتا
!جان
من باعث شدم تير بخوري
نا اميدت کردم
متاسفم
بشين اينجا ، کارت خوب بود
تلاشت قابل تحسين بود
پس تو اون قاچاقچي معروفي از ديدنت خوشحالم
اون اسلحه ها ميتونن تعادل قدرت توي شهر منو به هم بزنن
به نظرت من اجازه چنين کاري بهت ميدم؟
اون از تو باهوش تره ، پير مرد
پس تو هم مهره اصلي نيستي
اوه خوبه مشکلي نيست
به من بگو کي پشت اين ماجراس
اگه حقيقت رو بگي ، با هليکوپتر ميبرمت بيمارستان
و زندگيت رو نجات ميدم ، تو زنده ميموني
گور بابات
ببخشيد
نه عيبي نداره ، فهميدم کار کيه
يعني ميميرم؟
تير به بازوت خورده تو مخت که نخورده
!اه
!فوق العاده بود
آخ ! آخ
چي شده؟
...نگو ولي
...نه نگو
فقط يه خراش ساده هست
خب آقاي " دنگ " من به نيابت از پليس نيويورک
به خاطر کمکي که به ما براي دستگيري قاچاقچي ها کرديد
از شما تشکر ميکنم
!واوو
اوم ، فقط يه ثانيه لازمه با شما صحبت کنم
...خب والتر
...اين کارايي که از من و رفيقام ديدي
نگران نباش . حتي اگه حرفي هم بزنم ، کسي باور نميکنه
هي گوش کن ، اون آشوبگر که در موردش شنيدم
همون مرد کت شلواري
من بقيه ماجرا رو برات نگفتم
اون چند ماه قبل نا پديد شد و آمار جرم و جنايت رفت بالا
درگيري ها ، قتل ها
و شهر به کسي احتياج داشت که بتونه به جاي اون مبارزه کنه
پس با خودم گفتم ، چرا اون نفر من نباشم؟
ولي ميدوني من خيلي بي عرضه ام
براي همين کارآگاه " فورج " رو اختراع کردم
همه کارام به خاطر اين بود که اون مرد کت شلواري ناپديد شده بود
ولي اشتباه ميکردم ، اينطور نيست؟ اون مرد هنوزم داره کار ميکنه
خداحافظ والتر
سلام
من ميخوام... ميخوام در مورد ايبل باهات حرف بزنم
باشه؟- باشه
بريم
وقتشه در مورد کاميونت يه صحبتي با هم کنيم
الايس؟
دومينيک ، به سختي پيدا کردم
اسلحه ها کجان؟
بازي در نيار پير مرد ميدوني چرا اومدم اينجا
اسلحه ها براي هميشه نابود شدن
دوست من در پليس نيويورک از نزديک شاهد
نابود کردن اسلحه ها خواهد بود
دوست تو ، جان رايلي هست؟
چند نفر با خودت آوردي؟
تک تير انداز ؟ سه نفر
به علاوه يه اسلحه " برت " که نيم مايل اونطرف تره
اونو براي خودم نگه داشتم
فکر کنم بايد به خودم افتخار کنم
بعضي ها تو رو دست کم ميگيرن ولي من نه
تو يه نفر رو به عنوان مهره اصلي معرفي کردي
که هر چي بلا هست سر اون بياد و اگر قراره کسي گير بيوفته اون باشه
اين کاري هست که کردم؟
اين دومين باري هست که داري
داخل تجارت من ، دخالت بي جا ميکني
بايد همون زير زمين مي موندي
سال ها قبل از اينکه يخ شکن ها اختراع بشن
توي زمستان ، بعضي وقتا آب اين رودخونه يخ مي بست
کل آب رودخونه يخ مي بست
به نظر ساکت ميومد ، مرده به نظر ميرسيد ولي در واقع اينطور نبود
نبود؟- نه نه-
فقط براي مدتي آب ها زير يخ پنهان بودن
ولي وقتي فصل زمستان تموم شد ، آب هاي پنهان يخ ها رو شکستن و دوباره به قدرت رسيدن
آب هاي پنهان چنان قدرت و سرعتي پيدا کردن که اگه کسي شنا بلد نبود غرق ميشد
منظورت اينه که فصل بهار تو هستي و اينکه با قدرت برگشتي؟
من هيچوقت تو کارت دخالت نکردم دومينيک
من فقط سرم تو کار خودمه تو هم اينطور باش تا کارمون گره نخوره
مرد که يه رود نيست
تو هم سلطان نيستي
هارولد برنامه ات براي ماه بعد چيه؟
چطور؟
من يه سفر به نيويورک دارم
در مورد همين سرمايه گذار رويايي که مثلا قراره نجاتمون بده
فکر کردم شايد بتونيم يه قهوه دور هم بخوريم
چرا که نه؟
سعي کن تا اون موقع ازت زورگيري نکنن
مطمئني که داخل کامپيوترش ، نصبش کردي؟
کاملا مطمئنم ، چي فکر کردي اونطور
به سرم ضربه زدي؟
بهاي کاري که کردم رو دارم ميپردازم
بهتره از اون زن دوري کني اون يه " هرزه " هست
اينطوري صداش نکن
کارمون ديگه تمومه ، ميتوني بري
از سفر هنگ کنگ لذت بردي؟
آره ، کنفرانس جالب بود ممنونم
چند تا نظر براي فاز اول کارمون ، بهم داد
درسته
وقتي توي نيويورک ، همديگرو ديديم تمامي اطلاعات رو بهتون ارائه ميدم
دسته چکت رو آماده کن
ما مشتاق ديدار شما هستيم يه ماه ديگه ميبينمتون
صبح بخير قربان
فقط خواستم يه گزارش کوتاه از آسيا بهتون تقديم کنم
شروع پروژه در گوانجو و کارگاهي در مومباي
اوه آره
و پول بذر مربوط به کارخانه جديدمون در توکيو
اليزابت بريجز
سماراتان خيلي به الگوريتم ها و روش هاي کاري اون علاقمند شده
چرا؟
هنوز نميدونم
ترجمه و تنظيم : علي www.1.rihannabuff.com